Contract de vânzare-cumpărare auto pentru Germania — bilingv română-germană
Când cumperi o mașină din Germania de la un particular, contractul se semnează acolo, pe loc — și de obicei e un Kaufvertrag tipizat, doar în germană. Semnezi un act pe care nu-l înțelegi, iar acasă te lovești de el la fisc și la DRPCIV. Varianta corectă e un contract bilingv română–germană: două coloane, același text, semnat o singură dată — vânzătorul german citește coloana lui, tu pe a ta.
De ce nu ajunge Kaufvertrag-ul german (ADAC / mobile.de)
- Nu înțelegi ce semnezi. „Gekauft wie gesehen" (cumpărat cum a fost văzut) elimină practic orice pretenție ulterioară — e bine să știi asta înainte de semnătură;
- Acasă e un act în limbă străină. Pentru înregistrarea la fisc și transcrierea la DRPCIV, un contract doar în germană cere de regulă traducere autorizată — încă un drum, încă o cheltuială și câteva zile pierdute. Contractul bilingv are textul românesc chiar în el; dacă un ghișeu cere totuși traducere autorizată, traducătorul certifică un text existent, nu traduce de la zero;
- Tipizatele germane nu au datele cerute la noi — CNP-ul cumpărătorului, prețul și în litere, mențiunile de predare a CIV-ului echivalent (Fahrzeugbrief / Zulassungsbescheinigung Teil II).
Ce conține contractul bilingv
| Secțiune | RO / DE |
|---|---|
| Părțile | Vânzător (Verkäufer) și cumpărător (Käufer), cu actele de identitate ale fiecăruia. |
| Vehiculul | Marcă, model, VIN (Fahrgestellnummer), an, kilometraj, serie carte de identitate / Fahrzeugbrief. |
| Prețul | În cifre și în litere, cu moneda și modul de plată (Kaufpreis). |
| Predarea | Chei, acte, data și locul predării (Übergabe), starea vehiculului declarată de vânzător. |
| Semnăturile | Un singur set de semnături acoperă ambele limbi — nu semnezi două acte diferite. |
Pașii cumpărării din Germania, pe scurt
- Înainte să pleci: printează contractul bilingv completat cu datele tale și ale mașinii din anunț — la fața locului doar verifici și completezi ce lipsește;
- La vânzător: verifici VIN-ul de pe caroserie cu cel din acte, semnați două exemplare (unul rămâne la el), primești ambele părți ale Zulassungsbescheinigung;
- Drumul spre casă: plăcuțe de export sau Kurzzeitkennzeichen cu asigurarea lor, de la un Zulassungsstelle;
- Acasă, în 90 de zile de la intrare: RCA pe numele tău, omologare/ITP dacă e cazul, înregistrarea la fiscul local și transcrierea la DRPCIV în 30 de zile de la dobândire.
Cum îl obții
Contractul bilingv română–germană face parte din dosarul complet de 19 lei: completezi datele o singură dată în generatorul nostru, alegi limba germană și primești pe email contractul bilingv gata completat, împuternicirile și ghidul pașilor — în PDF, de printat acasă. Există și variantele română–engleză și română–italiană. Vânzătorul german nu are CNP — alege la el „fizică — cetățean străin" și completează numărul actului de identitate (Personalausweis sau pașaport).
→ Completează datele și ia contractul bilingv
Întrebări frecvente
E valabil un contract bilingv? Da — un contract e valabil în orice limbă înțeleg părțile; forma bilingvă există exact ca ambele părți să înțeleagă același text și ca instituțiile din ambele țări să-l poată citi.
Primesc un model gol (Word) sau contractul completat? Contractul completat, în PDF: cu modelele goale descărcate de pe internet greșelile apar la completarea de mână — preț în litere, VIN de 17 caractere, CNP.
Merge și pentru Italia sau altă țară? Da, în același dosar alegi română–italiană sau română–engleză (engleza acoperă restul țărilor).